The use of hkcb bank - cert ensures that customers can safely conduct any on - line banking transactions , and it can also save their time and effort 使用华人银行数码证书，不但省时方便，更可确保网上交易安全稳妥。
Delivers the performance of the hang seng index plus the potential return locked - in if any on the investment cycle review date 于投资周期检讨日，提供(与最初指数价格相比较)指数之表现，以及所锁定的潜在回报(如有) 。
Over the last year there have obviously been so many charitable causes that both of you have been involved in . any that really stand out and any on the horizon 去年你们俩明显的做了许多慈善活动.一些是引人注目的,另一些则是低调的
The above command will output the contents of myfile . txt to stdout , with the first occurrence of foo if any on each line replaced with the string bar 在本文中我们将重点讨论kde和gnome桌面，但是其它桌面（如fvwm2 、 windowmaker和twm ）也都是可用的。
The sacred vow of confidentiality means investigators are not permitted to divulge even a single word on any on - going investigations , even to their next of kin 基于调查的保密性，就算是家人至亲也不能透露半句，亦造成沉重的心理压力，有同事更笑说：连发开口梦都要好小心。
The sacred vow of confidentiality means investigators are not permitted to divulge even a single word on any on - going investigations , even to their next of kin . " even in my dreams , i have to keep my mouth shut , " a colleague once half - jokingly told me 基于调查的保密性，就算是家人至亲也不能透露半句，亦造成沉重的心理压力，有同事更笑说：连发开口梦都要好小心。
2 . boom disclaims any warranty , responsibility or liability that any on - line transactions for securities trading through wap will be fit for any purposes , uninterrupted , error - free or free of any contaminating or destructive properties 2 . boom并不承担任何担保、责任或义务去保证透过wap进行的所有网上证券买卖交易都将适合各种用途、不受干扰、正确无误、或者不含任何污染性或破坏性的属性；
Introduction : leading principals of all the government departments concerned led by mayor zhong shijian , paid a visit to canon zhuhai on august 3rd , to inquire about their production and to help solve any on site difficulties and show their support for the company ' s development in zhuhai 市长钟世坚率市政府相关职能部门负责人3日到佳能珠海公司调研,了解企业生产情况,为企业提供现场服务,支持佳能珠海公司在珠海的发展。
However , considering the fact that the final goal of my thesis is to offer some suggestions on how to improve organizations " training effectiveness , i chose not to make any on - the - spot investigations on organizations " practices , which might be a fly in the ointment for my thesis 不过，鉴于文章的最终目的是为组织提高培训有效性的实践提供思路，因而没有对当前组织中提高培训有效性面临的障碍作实证研究是本项研究的一大缺憾。
